"Subtle Love" by SpeXial
♫ How could I fall in love with you? ♫
♫ Love is such an outrageous feeling that I suddenly fall in love. ♫
♫ My crazy heartbeat routine goes up and down. ♫
♫ All of my emotions are for this silly girl. ♫
♫ I can’t believe I’m loving you. ♫
♫ I wouldn’t even leave you for my buddies. My friends are very, very angry. ♫
♫ I used to think that, baby, no, no, no, ♫
♫ I’d better become a real man and leave my transformer barbie doll. ♫
♫ How could I not fall in love with you? I’ll treat you with the most care. ♫
♫ A dumb and unreasonable sexy bomb, this is my lady. ♫
♫ I try to regulate my pounding heart. Boom, boom, boom, boom, boom. Oh, girl. Oh, my.I really love you, girl. ♫
♫ Hey, you. Turtles fear hammers. Ding dong, aren’t you tired of being a loser? ♫
♫ No problem, I’m not troubled yet. It’s okay, love makes people turn dumb. ♫
♫ Make all the fuss you want. Always reporting my location isn’t enough. Following you around still isn’t enough. ♫
♫ I’ll stick with you. Oh, it’s not enough. ♫
♫ Oh, oh, oh, oh. It’s not enough. Your love is so hard to endure. ♫
♫ Hit, hit, hit. You’d better think, think, think. I’m about to kiss, kiss, kiss… ♫
Moon River Episode 6
There's no other way. Just because I'm going to college, it doesn't mean that I can stop practicing martial arts.
It doesn't matter what other people think of me.
Look. What is she even doing?
It can't be that my skirt is stuck in my underwear again, right?
Who cares about them?
Haters are going to hate. Mosquitoes sting iron bricks. Haters are going to hate. Mice gnaw on double-edged swords.
- If he's mean, karma is coming for him. I have confidence in myself!- Xiao Xi!
Xiao Xi. Wow, that's so cool.
Are you training right now?
That's right!
Even you can tell, but they're acting all weird.
Acting weird?
Oh, right. I came here to tell you about this.
Huh? What is it?
You don't know what happened yet?
I'll show you.
Look!
I'm here to warn you about Sister Sha Sha.
She's not easy to mess with.
Why is that there?
I don't know, but you and Brother Bing do look good together.
What a hateful skating grandma. He's so evil!
Help me carry this.
He's so evil. I won't forgive him!
Xiao Xi—
Ugly wench. Tomboy.
Shameless Mistress.
It's not like that. Let me do it.
Being together is not pathetic.
A toad wanting to get with the swan
is pathetic.
That's right. Look.
My comments are getting replies immediately.
If Ming Xiao Xi is dead this time. So what if she knows martial arts?
That's true. Who told her to infuriate our scary witch?
Who did you say was a scary witch?
- We are the witches. - That's right. We are witches.
I found someone to investigate Ming Xiao Xi.
This is what the security camera outside her house captured.
Why is she buying so much home furniture?
She doesn't have that much money. She found those.
Really?
Get Mu Liu Bing to come out here!
- What do you want? - Get out of the way!
Okay, I've said what I needed to say.
Yes, sometimes your father may be very hateful,
but he is still your father.
You can't treat him like your enemy.
There isn't an unsuitable parent in the world.
You're ignoring me?
Oh. Now you're ignoring your grandpa, too?
No problem. I can't blame you. No wonder people say that
when you get older, you become useless trash.
Grandpa, I didn't mean that.
You didn't mean that? Then listen to what I'm saying.
Don't be so difficult with your father anymore.
He didn't sleep at all last night when you didn't come back.
Grandpa, I have class soon. I'll walk you out first.
Aiya. You father and son are so alike.
You act the same.
Okay. Make amends with your father.
Listen to me. I grew these fruits myself.
Eat them all for me, okay?
Okay. I understand.
Don't force me to do this.
Mu Liu Bing! You—
President, she forced her way in.
What are you doing?
Are you scared she'll kill your president?
Grandpa, why are you here?
Why can't I come? I'm here to see my grandson.
- Oh. - Okay. Enough. Time to leave.
Can't you guys tell?
These two have private matters to discuss.
Let's leave.
Hey. You're the only one who dares
to yell at him.
Well done.
Why are you here?
Why am I here? Good question. You—
Can you tell them to let go of my legs before I speak?
- President, I'm scared she might... - Let her go.
Also, can you please tell those who aren't related to the matter to leave?
You guys, stay!
If you have something to say, then say it. I don't have anything that other people can't know about.
What does that mean? That picture was posted by you, right?
How could you repay my kindness that way?
Repay your kindness?
What? Can you clarify?
Don't act like you don't know.
Last night, I shouldn't have been nosy and brought you to my home!
Last night?
Oh... Oh! I understand.
How's this? I'll take responsibility for what happened last night.
Don't worry. I always keep my promises.
Huh? What do you mean?
I'll definitely take responsibility for what I've done.
I won't put you at a disadvantage.
D-Disadvantage?
I'm not asking you to be responsible for any...
Hey, I don't know what to say, with you acting like this.
If you have nothing else to say, let's leave it at that for now.
Hey!
Director, if there's nothing else, I'll leave first.
What's wrong? Do you have anything else?
Director, this is related to Mu Liu Bing.
Oh? Speak.
He spent the night at a Guang Yu's girl's place.
Young people... Even if they sleep with girls,
what is it to you?
But the girl is also the foreign student that
Miss Sha Sha doesn't get along with, Ming Xiao Xi,
so I'm reporting to you.
Oh.
Then, you want me to take care of it?
N-No. I'll take care of it.
But this Mu Liu Bing really is hard to control.
This is my responsibility, then?
Are you a dead person? Can't you open the door?
You're going that way, anyway. You won't die from opening the door.
Who are you?
What do you want?
Where is Ming Xiao Xi's room?
Hurry and tell us. Don't make us hurt anyone.
Quickly, go close the door.
Quickly go.
Oh, my Lord.
Ming Xiao Xi is too troublesome.
Hello? Mom!
Why are you calling? I miss you.
Huh? I'm adapting well.
No way. No one dares to pick on Ming Xiao Xi.
Of-Of course not. I haven't fought anyone, okay?
Okay, long-distance calls are expensive.
No one is picking on me. If someone's picking on me, I'll tell you, okay?
I love you! Bye bye!
Classmate Ming Xiao Xi, where are you going?
Although we can't beat you up, we can blackmail you.
What do you want?
We have important things to tell you.
Come with me.
Senior Sha Sha, was it you who asked people to bring my stuff here?
Your stuff?
What your stuff?
This all belongs to Guang Yu's other students.
Did they say that they would give it to you?
You clearly took them without asking.
- I...- That's right. Despicable! Shameless!
But I won't fight you.
Okay, I have nothing to say.
Ming Xiao Xi, listen up.
No matter what it is,
as long as it's something that doesn't belong to you,
it will never be yours in the end.
No matter how you received it,
it will always be returned,
understand?
Hey! Are you deaf or mute? You're not replying.
That's right. Reply quickly.
But I still won't fight you.
Okay.
I understand.
Thank you, Senior, for the information.
How did it come to this?
I didn't even do anything.
Why are they always against me?
Mom,
I really miss home.
I really want to go home.
♫ Drops of rain beat against my heart. ♫
♫ Along with my thoughts, it slowly becomes transparent. ♫
Senior Che.♫ Is our past ♫
♫ Is our past ♫
♫ able to be firmly grasped on if I just reach out? ♫
♫ It’s hard to let go of the memories ♫
♫ of the rainy seasons I’ve walked with you through. ♫
♫ It’s hard to let you walk through this rainy season alone. ♫
♫ I’m right here. I’m right here. ♫
♫ I’m still in the rain, unable to leave. ♫
I even forgot my pole and bucket.
Hao Xue must have brought it back for me.
She's really nice.
Yes. There are still people who are nice to me here.
It's okay.
What they said was right, anyway. Those things don't belong to me.
I won't be defeated by them.
Everyone's still waiting for me to return to Phoenix Village.
Mom...
I can't continue like this.
That's right!
Ming Family Punch!
The more you're hit, the less you're afraid of it.
I won't admit defeat like this.
The more you force me,
the more I won't leave.
Should we go and comfort her?
How? You want to give her your furniture?
You have no compassion.
Mister Xi Shan,
Thank you for the banquet tonight.
We should meet up often.
If there's nothing, I'll leave first.
Wait.
There's one thing I want to say.
Oh?
The director really admires your son.
He thinks that he is special and wants to nurture him,
but your son has been acting very strange these past few days.
He's always making us adults worry. Director Mu,
what's with this? Didn't you promise the director already?
I think that kids are very rebellious these days.
I'll be sure to discipline him. I'm sorry.
You must keep your promise.
This situation may be big or small.
Although the Director says that he does not care about this,
he must be worried on the inside.
Director Mu, you know what you should do.
Don't wait until it's too late. You'll regret it then.
I'm done talking.
Director Mu, you may leave.
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
Wait a moment.
I want to remind you that we have the family charity banquet tomorrow night.
I didn't say that I'm not going.
Sha Sha will be going, too. You have to ask her to the opening dance.
I am the banquet's owner. I can invite anyone to dance with me.
Don't think that I don't know what's going on with you and Sha Sha. You think that you're rebelling against Tie Da Qi.
I'm telling you, this will only cause him to further torture our family.
Just do as I say.
Stop causing trouble.
Do you hear me?
You're playing with fire right now. We cannot go against Tie Da Qi.
If you're not careful, you'll burn yourself.
Yes.
I want to go against Tie Da Qi. At least I have the courage to play with fire. What about you? With just one look from him, you become too afraid to even breathe.
What did you say?
I said... You're afraid. I'm not afraid. That's all.
You're not afraid. I'm afraid, okay?
Then can you do this weak dad of yours a favor?
Don't beg me. I'm your son. Why are you begging me like this?
Mom, if you were here...
Would you ask me to surrender, too?
You wouldn't ask me to give in to them, either, right?
No. I must not compromise.
Ming Xiao Xi, did you know that last night...
Hey! Ming Xiao Xi, did you hear? Last night..
What are you doing here?
I...
Then what are you doing here?
I came out for a run—
Why am I replying to you? I was the one who asked you first.
Then I don't need to answer you, either.
What is this? Pretending to be cool in front of someone's house? Whatever. Don't bother my jog.
Hey, wait a moment.
I have something to say to you.
Okay, hurry and say it.
I heard that Sha Sha sent people to your house yesterday.
It's nothing. It's all over now, anyway.
Really? Aren't you scared that they will keep bothering you?
I think that as long as I keep my distance from you, I'll be okay.
Sha Sha and the others predicted correctly.
What did they predict correctly?
Nothing much. You wouldn't want to know.
Hey, don't make the decision for me. What did they predict correctly?
You're the one who wanted me to tell, okay?
Yeah.
Alright, it's like this. There will be a charity banquet tonight. Sha Sha and the others will be there, and they said that you will be too scared to go.
Why? Because you are scared of offending them again. They said that you won't even have the courage to stand by the side and watch.
I'm scared? I would be scared? Skating Grandma, what kind of charity banquet is this?
It's my grandma's—
What Skating Grandma? It's my family's event. That's why they said you'd be too scared to attend.
Are you inviting me?
Did you think I would fall for your trick?
Only dogs would go!
Hey.
Hey. What do you guys want?
Xiao Xi!
Xiao Xi, you know that we've been poor since we were born, right?
Were we really that poor?
We were!
Oh, I'm sorry!
In any case, we're really poor. Isn't that right, Rui Xi?
Yes, that's right. At Guang Yu, we are very, very poor.
Well, I guess that's true. At least stand up and speak.
No!
If you can't grant me my life's only little wish,
I'll kneel here until I die.
Promise us!
Alright, alright!
What kind of wish do you have that's so serious?
Xiao Xi... You know that all of us girls have had this dream
to wear a beautiful dress and go to a banquet, right?
Going to a banquet? Not really.
But I have dreamed about wearing a really pretty dress.
Right?
But I have such a bitter fate.
My only chance to ever wear a beautiful dress
was all ruined by you!
How did I ruin it?
Of course you ruined it.
I originally had the chance to wear a beautiful dress and go to the banquet with you.
But if you don't go, who will invite me to go?
After all this time, you two just wanted to go to the skating grandma's banquet, right?
Yes!
I'm not going!
Xiao Xi!
Don't be so cruel.
This may be my only chance to wear such a fancy dress to go to a banquet.
Please, I beg of you.
Xiao Xi! When will people like us, from Phoenix Village, get the chance to go to this kind of banquet ever again?
We want to go! But only you were invited.
You're the only one who can bring us. Xiao Xi!
There will be a charity banquet tonight. Sha Sha and the others will be there, and they said that you will be too scared to go. Why? Because you are scared.
Why? Because you are scared of offending them again. They said that you won't even have the courage to stand by the side and watch.
Listen up. No matter what it is,
as long as it doesn't belong to you, it will never be yours in the end.
No matter how you receive it,
it will always be returned to its rightful owner, understand?
Fine! Who's scared of them? You want to go? Get up and I'll take you there!
Yay!
Yay, success!
- Yay!- Everyone, come in!
Who are you calling to come in?
Hey, who are you guys?
Quickly. It's her. How beautiful.
My hair...
What is this?
President, the mission has been accomplished.
Thank you, President.
Yes!
Who's here?
Who is it? Wow!
This is just a charity banquet. Why are they making it such a big deal?
This is the most intriguing part of Guang Yu. There's no use in just having money. You also need these types of events.
Hey, look. All the guys there are so handsome. It's unbelievable.
You can keeping finding it unbelievable, but I'm going to find some food.
Hey...
Hey, why hasn't Princess Sha Sha arrived yet?
What do you know? The big shots always arrive last.
Who is it?
She's here.
Princess Sha Sha is so beautiful. She's a total goddess.
She's finally here.
Who's that? Looking so pretentious.
That's what I'm saying. Such a gorgeous girl.
Ming Xiao Xi?
Why is she here?
I don't know, either.
Should I go escort her?
No need. I invited her. I'll do it myself.
Woof, woof.
If you make fun of me, I'm leaving.
Alright, alright. Let the skating grandma help you.
I don't need it.
Hey.
Let me help you.
How is it? Isn't it really pretty here?
Do you always have to dress like this for these banquets?
Yeah.
I feel very uncomfortable.
No, it looks really nice. It'll get more comfortable soon.
Oh.
Mr. Xi Shan,
aren't you going to have a seat?
- Come in, come in.- No, no, I'm not here to attend. I was just passing by.
Oh, okay.
At your banquets, it's always Mu Liu Bing who leads the dance, isn't it?
Ah, yes, yes.
That's good.
And our Sha Sha will also be his dance partner, as usual, right?
Yes, yes, that's right.
You're not just brushing me off, are you?
- Of course not, Mr. Xi Shan.- That's good.
That's good, then.
Let us once again warmly applaud the orchestra for their brilliant orchestra jazz.
Before tonight's banquet begins, we have a very special event.
As usual, we were able to invite Tie Group's daughter to sing for charity.
Now, I'd like to ask all our honored guests to prepare your applause
to warmly welcome Tie Group's Tie Sha Xing.
Excuse me, everyone. Please wait a moment. I have a new proposal.
For the last few years, Sha Sha has always been the opening act for the charity banquet.
But today, we'd like to ask her to be the finale.
Because recently at Guang Yu, a very popular person has appeared.
Who is it?
That person is Ming Xiao Xi.
Guang Yu's noble woman, Ming Xiao Xi.
Although she looks like a country bumpkin, she's actually an amazing female gangster,
the kind of martial arts master who really knows how to fight.
That's right. She's the kind who can really beat people up.
But fighting isn't a very suitable event for this occasion, so we'd like to invite her to sing a song
as our first charity event of the night. How does that sound?
Ming Xiao Xi, please come to the stage. Why?
Guang Yu's Noble Woman can't even do a little performance for the charity banquet?
I'm sorry, I...
I can't sing.
You can just sing any children's song you know!
This is outrageous.
Xiao Xi, forget about them. Let me take care of them.
That's enough! Why don't I just sing?
The fact that Ming Xiao Xi even came tonight is already impressive.
Let's not scare away our new friend.
Sha Sha is correct. We shouldn't scare the simple-minded people,
female gangsters who only know some street kung fu.
Everyone,
if you want to insult me, that's fine, but please don't insult my Ming family's martial arts.
Since you all want to see my performance so much,
I might as well demonstrate.
Xiao Xi, you can do it!
Everyone, round of applause.
Excuse me, please let me borrow your fan.
Me?
Timing and Subtitles brought to you by The Street Fighter Girl Team @ Viki
♫ The sword clashes with the heavens. The sword whooshes by. ♫
♫ Staggering is lured by confusion. ♫
♫ It shakes and sways. ♫
♫ The arrow cuts. ♫
♫ When the sword attacks, it kills up to thousands of miles away. ♫
♫ The spears' clashing changes the wind pressure. ♫
♫ It jabs with a clean cut. ♫
♫ It cleanses and tosses away all criticism. ♫
♫ When Ming Xiao Xi attacks, ♫
♫ all great heroes bow. ♫
Good evening, everyone. Thank you for coming here.
I will now invite my son, Mu Liu Bing, and his female partner
to do the honors of the opening dance
at the banquet tonight.
You know what you should do, right?
Ming Xiao Xi? How could this happen?
Me? Skating Grandma...
Don't embarrass me.
Let's go.
Do you really have to do this?
You have already shocked everyone. What are you scared of?
Alright,
but I don't know how to dance.
Just follow my footsteps.
Ah Bing is just messing around. If he continues, there's going to be trouble.
Stop the music!
Liu Bing.
I grew up with you.
Will you really take away all of my pride?
Do you know? You're really not leaving me any of my dignity.
You just want me to be embarrassed in front of everyone, right?
I'm telling you, you've succeeded. You've really done it.
Excuse me, but we haven't finished our dance yet.
[Moon River Preview]
Watch your son.
Principal, can you make Ming Xiao Xi leave Guang Yu?
Sha Sha, I think you already know that I've liked you for a long time,
so I can't just watch you make a decision that you will regret.
Regret? Who says that I will regret it?
- I, Tie Sha Xing, never do anything that I regret. - No, you will.
You will hate yourself.
"Season of Rain" by Pets Tseng
♫ Happiness is no longer nearby. ♫
♫ It’s so far away it feels like a dream. ♫
♫ I’ve already done my best in loving you, ♫
♫ as if loving you can bring you back to me. ♫
♫ It’s hard to let go of the memories ♫
♫ of the rainy seasons I’ve walked with you through. ♫
♫ It’s hard to let go of the gentleness that disappeared along with your blurry shadow. ♫
♫ Where are you? Whose heart are you in? ♫
♫ It’s hard to let go of our promises, ♫
♫ even if you and I were both covered in mud. ♫
♫ It’s hard to let you walk through this rainy season alone. ♫
♫ I’m right here. I’m right here. ♫
♫ I’m still in the rain, unable to leave. ♫